11 novembre –  14 novembre – ore 20.45
15 novembre – ore 16.00
Il Rossetti -Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
TO BE OR NOT TO BE
di Maria Letizia Compatangelo
dal soggetto di Melchior Lengyel
con Giuseppe Pambieri, Daniela Mazzucato
scene di Pier Paolo Bisleri
canzoni di Nicola Piovani
musiche di Pasquale Filastò
regia di Antonio Calenda

Una commedia gradevole, vivace, a tratti esilarante, ma niente affatto spensierata, se si mantiene in giusto equilibrio tra leggerezza e impegno contro le nefandezze della storia, nella fattispecie l’invasione nazista del 1939 in Polonia. È questo il segreto di To be or not to be, titolo shakespeariano con cui Maria Letizia Compatangelo adatta il soggetto dell’ungherese Melchior Lengyet, divenuto nel 1942 un film sopraffino – Vogliamo vivere, nella versione italiana – del grande Ernst Lubitsch. Sorridere e riflettere, dunque, grazie al gioco di specchi, travestimenti, disvelamenti, essere o non essere, che solo il palcoscenico consente e che in questo testo, da teatro nel teatro e a doppia faccia tra finzione e realtà, fa ritrovare a una colorata compagnia di attori le vie della salvezza, della dignità e della beffa anche alla logica truce del dittatore in baffetti. A conti fatti, emerge sottotraccia il filo rosso dell’elogio della fantasia e della bellezza, mediate dal mondo della scena, per paradosso luogo luminoso della verità in cui il re è sempre nudo. Merito anche dell’allestimento elegante firmato da Antonio Calenda e assecondato, in una numerosa compagnia, da due interpreti d’alta scuola come Giuseppe Pambieri e Daniela Mazzuccato.